威爾斯美語新竹分校

【作者／廖柏森，本文選自眾文圖書之《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》】

比喻的修辭手法

比喻是新聞英文普遍使用的修辭手法，是以較具體的字眼來取代原本較抽象的概念，可讓文字表達更加生動準確或激發讀者的想像。讀者在閱讀時必須要超越字面的涵義 (literal meaning)，透過聯想才可理解其真正的意義 (intended meaning)。

像是臺灣的新聞媒體時常形容馬英九為「不沾鍋」，一方面表現出他面對外界質疑的免疫力，另一方面也透露出他在政壇上不擅廣結人脈的特質。這就是新聞常用的一種比喻修辭技巧，讓讀者對於不沾鍋的功能和馬英九的政治風格產生直接類比的印象，非常具有新聞效果。

但可能很少人知道「不沾鍋」的原文是 Teflon（鐵氟龍），是由美國杜邦公司 (DuPont) 所發明的物質，常塗抹在廚具上，具有抗氧化、防黏、防銹等功能，現在 Teflon 已成為「不沾鍋」的代名詞。另一例是《時代雜誌》(Time) 在描述聯合國祕書長 (Secretary-General of the United Nations) 潘基文 (Ban Ki-moon) 時曾使用的標題：「The Teflon Diplomat (Time) 不沾鍋的外交家」。

【換喻】

這個用法在新聞英文中相當常見，著名的例子還有以下用換喻名稱來稱呼著名機構或事業的說法，例如：

◆ Broadway（百老匯）
the central group of theaters presenting live drama（美國的音樂戲劇表演事業）

◆ Hollywood（好萊塢）
the film industry of the United States（美國的影藝娛樂事業）

【例句】

If they were willing to cut those economic ties, it would be a heavy blow to Iran’s economy. (Reader’s Digest)
如果他們有意斷絕那些經濟關係，對伊朗的經濟將會是重大的打擊。

【說明】

句中 ties 的字面意義是「繩索」，可以比喻為兩者之間的「關係」，而 cut ties（割斷繩索）就可視為「斷絕關係」，讀者很容易就可以把這個敘述視覺化。

【練習】

比喻的修辭手法在新聞文章中是很常見的，我們再一起來猜猜看以下幾個換喻名稱的廬山真面目吧：

1. City of Light
2. Uncle Sam
3. The Crown

【解答】

1. City of Light：巴黎（光之城）
2. Uncle Sam：美國，美國政府（山姆大叔）
3. The Crown：英國君主政體（王冠）