close
相信有不少人有過這種經驗，就是人明明人在台灣，可是超愛在說話時中間穿插英文，至於為什麼會這樣呢?部落客用「語碼轉換（code-switching）」來分析，列出了五大可能。
部落客青小鳥在《The News Lens關鍵評論》發表文章「「昨天叫你寫的那個report好了嗎？下午meeting要用喔─你會痛恨同事這樣說話嗎？但或許他不是故意的......」，列出了五項講話喜歡穿插英文的可能，一、環境造成，有些行業的「術語」可能是某個外語，所以大家溝通時就會習慣夾雜那個外語；二、說話的對象剛好也懂同樣的語言；三、外語學習者利用母語填補缺乏的知識，用一、兩個母語替代不會講的東西，以傳達自己的意念；四、自己本身的語言習慣，有些人習慣先用英文思考再翻成中文；五、炫耀自己的外文好棒棒，特意在對話中穿插英文來突顯自己高人一等。
青小鳥認為，語碼轉換是一種很複雜的現象，大家可以看看自己平常是屬於哪一種語碼轉換，「反正不要當第五種就好」，而且語言是拿來溝通的，不是用來炫耀的，「我每次遇到第五種人，都好想狂巴他的頭」。（劉人豪／綜合報導)
全站熱搜
留言列表
